Translate-Vertalen-Traduire-переводить-Traducir-übersetzen

Showing posts with label polynesian. Show all posts
Showing posts with label polynesian. Show all posts

Friday 25 March 2011

Legends of MA-UI (Maui) - raising funds for the Christchurch Earthquake Appeal

MAUI (Ma-u-i, Ma-oo-e) is a Polynesian demi god. His name derives from “Mohyi” meaning "causing to: live" or "life," applied sometimes to the gods and
sometimes to chiefs as "preservers and sustainers" of their followers. The Maui
story probably contains a larger number of unique and ancient myths than that of any other legendary character in the mythology of any nation. They also form one of the strongest links in the mythological chain of evidence which binds the scattered inhabitants of the Pacific into one nation. They possess
remarkable antiquity.

There are three centres for these legends, New Zealand in the south, Hawaii in the north, and the Tahitian group in the east. In each of these groups of islands, separated by thousands of miles, there are the same legends, told in almost the same way, and with very little variation in names. Adventures from the great voyages of discovery carry fragments and hints of wonderful deeds.

They are not only different from the myths of other nations, but they are unique in the character of the actions recorded. Maui's deeds rank in a higher class than most of the mighty efforts of the demi gods of other nations and races, and are usually of more utility. The Maoris of New Zealand claim Maui as an ancestor of their most ancient tribes and class him as one of the most ancient of their gods, calling him "creator of land" and "creator of man" sometimes "the sun himself," "the solar fire," and "the sun god," while his mother Hina was called "the moon goddess." The Maui legends are full of  helpful imaginations, which are distinctly and uniquely Polynesian in nature.

£3, or approx NZ$6.40, will be donated to the Christchurch Earthquake Appeal for every copy sold.
For more info, a table of contents and to view a sample of the text, go to
http://www.abelapublishing.com/maui.html

To view all 10 books raising funds for the Christchurch Earthquake Appeal, go
to http://www.abelapublishing.com/christchurch.html