Translate-Vertalen-Traduire-переводить-Traducir-übersetzen

Showing posts with label native american. Show all posts
Showing posts with label native american. Show all posts

Friday 3 July 2020

THE DECIMATION AND RECOVERY OF A NATIVE AMERICAN TRIBE

The MAIDU are an American Indian people of northern California. They reside in the central Sierra Nevada, in the watershed area of the Feather and American rivers. They also reside in Humbug Valley. In the Maiduan languages, Maidu means "man."

 

Estimates for the pre-contact populations of Maidu (including the Konkow and Nisenan) was, in 1770, estimated to be 9,000. Sherburne F. Cook later raised this figure slightly, to 9,500.

After the arrival of the Europeans, Kroeber reported the population of the Maidu in 1910 as low as 1,100. The 1930 census counted only 93, following decimation by infectious diseases and social disruption with many moving away from their tribal lands. As of 1995, the Maidu population had recovered to an estimated 3,500 – still down 63% on their original number.

 

In approximately 1910, folklorist Roland B. Dixon spent time amongst them collecting and recording their folklore, myths and legends resulting in this volume of MAIDU FOLKLORE, MYTHS AND LEGENDS.

 

Herein you will find stories like:

The Maidu Creation Myth,

Coyote And Muskrat,

Coyote, The Mountain-Tossing People, And The Wind-Man,

Thunder-Boy And Lizard-Man,

Thunder And Mosquito, And The Theft Of Fire – plus many more.

 

That these myths and legends have survived is even more remarkable considering what the tribe has gone through. The 1995 population census indicates that the tribe is still in recovery.

 

For more information https://store.streetlib.com/en/anon-e-mouse/maidu-folklore-myths-and-legends-18-legends-of-the-maidu-people



Friday 27 January 2012

THE STAR MAIDEN – an Ojibway, or Chippewa, tale from the Prairies of Canada


THE Ojibways were a great nation whom the fairies loved. Their land was the home of many spirits, and as long as they lived on the shores of the great lakes the woods in that country were full of fairies. Some of them dwelt in the moss at the roots or on the trunks of trees. Others hid beneath the mushrooms and toadstools. Some changed themselves into bright-winged butterflies or tinier insects with shining wings. This they did that they might be near the children they loved and play with them where they could see and be seen.
But there were also evil spirits in the land. These burrowed in the ground, gnawed at the roots of the loveliest flowers and destroyed them. They breathed upon the corn and blighted it. They listened whenever they heard men talking, and carried the news to those with whom it would make most mischief.
It is because of these wicked fairies that the Indian must be silent in the woods and must not whisper confidences in the camp unless he is sure the spirits are fast asleep under the white blanket of the snow.
The Ojibways looked well after the interests of the good spirits. They shielded the flowers and stepped carefully aside when moss or flower was in their path. They brushed no moss from the trees, and they never snared the sunbeams, for on them thousands of fairies came down from the sky. When the chase was over they sat in the doorways of their wigwams smoking, and as they watched the blue circles drift and fade into the darkness of the evening, they listened to the voices of the fairies and the insects' hum and the thousand tiny noises that night always brings.
One night as they were listening they saw a bright light shining in the top of the tallest trees. It was a star brighter than all the others, and it seemed very near the earth. When they went close to the tree they found that it was really caught in the topmost branches.
The wise men of the tribe were summoned and for three nights they sat about the council fire, but they came to no conclusion about the beautiful star. At last one of the young warriors went to them and told them that the truth had come to him in a dream.
While asleep the west wind had lifted the curtains of his wigwam and the light of the star fell full upon him. Suddenly a beautiful maiden stood at his side. She smiled upon him, and as he gazed speechless she told him that her home was in the star and that in wandering over all the earth she had seen no land so fair as the land of the Ojibways. Its flowers, its sweet-voiced birds, its rivers, its beautiful lakes, the mountains clothed in green, these had charmed her, and she wished to be no more a wanderer. If they would welcome her she would make her home among them, and she asked them to choose a place in which she might dwell.
The council were greatly pleased; but they could not agree upon what was best to offer the Star Maiden, so they decided to ask her to choose for herself.
She searched first among the flowers of the prairie. There she found the fairies’ ring, where the little spirits danced on moonlight nights. "Here," thought she, "I will rest." But as she swung herself backwards and forwards on the stem of a lovely blossom, she heard a terrible noise and fled in great fear. A vast herd of buffaloes came and took possession of the fairies' ring, where they rolled over one another, and bellowed so they could be heard far on the trail. No gentle star maiden could choose such a resting-place.
She next sought the mountain rose. It was cool and pleasant, the moss was soft to her dainty feet, and she could talk to the spirits she loved, whose homes were in the stars. But the mountain was steep, and huge rocks hid from her view the nation that she loved.
She was almost in despair, when one day as she looked down from the edge of the wild rose leaf she saw a white flower with a heart of gold shining on the waters of the lake below her. As she looked a canoe steered by the young warrior who had told her wishes to his people, shot past, and his strong, brown hand brushed the edge of the flower.
"That is the home for me," she cried, and half-skipping, half-flying down the side of the mountain, she quickly made her way to the flower and hid herself in its bosom. There she could watch the stars as well as when she looked upward from the cup of the mountain rose; there she could talk to the star spirits, for they bathed in the clear lake; and best of all, there she could watch the people whom she loved, for their canoes were always upon the water.

From American Indian Fairy Tales
ISBN: 978-1-907256-15-8



Wednesday 25 January 2012


SHOOTING OF THE RED EAGLE – A Story from the Dakotas by Zitkala Sa
A MAN in buckskins sat upon the top of a little hillock. The setting sun shone bright upon a strong bow in his hand. His face was turned toward the round camp ground at the foot of the hill. He had walked a long journey hither. He was waiting for the chieftain's men to spy him.

Soon four strong men ran forth from the center wigwam toward the hillock, where sat the man with the long bow.

"He is the avenger come to shoot the red eagle," cried the runners to each other as they bent forward swinging their elbows together.

They reached the side of the stranger, but he did not heed them. Proud and silent he gazed upon the cone-shaped wigwams beneath him. Spreading a handsomely decorated buffalo robe before the man, two of the warriors lifted him by each shoulder and placed him gently on it. Then the four men took, each, a corner of the blanket and carried the stranger, with long proud steps, toward the chieftain's teepee.

Ready to greet the stranger, the tall chieftain stood at the entrance way. "How, you are the avenger with the magic arrow!" said he, extending to him a smooth soft hand.

"How, great chieftain!" replied the man, holding long the chieftain's hand. Entering the teepee, the chieftain motioned the young man to the right side of the doorway, while he sat down opposite him with a center fire burning between them. Wordless, like a bashful Indian maid, the avenger ate in silence the food set before him on the ground in front of his crossed shins. When he had finished his meal he handed the empty bowl to the chieftain's wife, saying, "Mother-in-law, here is your dish!"

"Han, my son!" answered the woman, taking the bowl.

With the magic arrow in his quiver the stranger felt not in the least too presuming in addressing the woman as his mother- in-law.

Complaining of fatigue, he covered his face with his blanket and soon within the chieftain's teepee he lay fast asleep.

"The young man is not handsome after all!" whispered the woman in her husband's ear.

"Ah, but after he has killed the red eagle he will seem handsome enough!" answered the chieftain.

That night the star men in their burial procession in the sky reached the low northern horizon, before the center fires within the teepees had flickered out. The ringing laughter which had floated up through the smoke lapels was now hushed, and only the distant howling of wolves broke the quiet of the village. But the lull between midnight and dawn was short indeed. Very early the oval-shaped door- flaps were thrust aside and many brown faces peered out of the wigwams toward the top of the highest bluff.

Now the sun rose up out of the east. The red painted avenger stood ready within the camp ground for the flying of the red eagle. He appeared, that terrible bird! He hovered over the round village as if he could pounce down upon it and devour the whole tribe.

When the first arrow shot up into the sky the anxious watchers thrust a hand quickly over their half-uttered "hinnu!" The second and the third arrows flew upward but missed by a wide space the red eagle soaring with lazy indifference over the little man with the long bow. All his arrows he spent in vain. "Ah! my blanket brushed my elbow and shifted the course of my arrow!" said the stranger as the people gathered around him.

During this happening, a woman on horseback halted her pony at the chieftain's teepee. It was no other than the young woman who cut loose the tree- bound captive!

While she told the story the chieftain listened with downcast face. "I passed him on my way. He is near!" she ended.

Indignant at the bold impostor, the wrathful eyes of the chieftain snapped fire like red cinders in the night time. His lips were closed. At length to the woman he said: "How, you have done me a good deed." Then with quick decision he gave command to a fleet horseman to meet the avenger. "Clothe him in these my best buckskins," said he, pointing to a bundle within the wigwam.

In the meanwhile strong men seized Iktomi and dragged him by his long hair to the hilltop. There upon a mock-pillared grave they bound him hand and feet. Grown-ups and children sneered and hooted at Iktomi's disgrace. For a half-day he lay there, the laughing-stock of the people. Upon the arrival of the real avenger, Iktomi was released and chased away beyond the outer limits of the camp ground.

On the following morning at daybreak, peeped the people out of half-open door- flaps.

There again in the midst of the large camp ground was a man in beaded buckskins. In his hand was a strong bow and red-tipped arrow. Again the big red eagle appeared on the edge of the bluff. He plumed his feathers and flapped his huge wings.

The young man crouched low to the ground. He placed the arrow on the bow, drawing a poisoned flint for the eagle.

The bird rose into the air. He moved his outspread wings one, two, three times and lo! the eagle tumbled from the great height and fell heavily to the earth. An arrow stuck in his breast! He was dead!

So quick was the hand of the avenger, so sure his sight, that no one had seen the arrow fly from his long bent bow.

In awe and amazement the village was dumb. And when the avenger, plucking a red eagle feather, placed it in his black hair, a loud shout of the people went up to the sky. Then hither and thither ran singing men and women making a great feast for the avenger.

Thus he won the beautiful Indian princess who never tired of telling to her children the story of the big red eagle.
-------
From “Old Indian Legends” an Iktomi Legend of the Dakotas told by Zitkala Sa
ISBN: 978-1-907256-25-7




Tuesday 24 January 2012

WHY THE KINGFISHER ALWAYS WEARS A WAR-BONNET - A Tale from the American Northwest


WHY THE KINGFISHER ALWAYS WEARS A WAR-BONNET  - A Tale from the American Northwest

AUTUMN nights on the upper Missouri river in Montana are indescribably beautiful, and under their spell imagination is a constant companion to him who lives in wilderness, lending strange, weird echoes to the voice of man or wolf, and unnatural shapes in shadow to commonplace forms.

The moon had not yet climbed the distant mountain range to look down on the humbler lands when I started for War Eagle's lodge; and dimming the stars in its course, the milky-way stretched across the jewelled sky. "The wolf's trail," the Indians call this filmy streak that foretells fair weather, and to-night it promised much, for it seemed plainer and brighter than ever before.

"How -- how!" greeted War Eagle, making the sign for me to be seated near him, as I entered his lodge. Then he passed me his pipe and together we smoked until the children came.

Entering quietly, they seated themselves in exactly the same positions they had occupied on the previous evenings, and patiently waited in silence. Finally War Eagle laid the pipe away and said: "Ho! Little Buffalo Calf, throw a big stick on the fire and I will tell you why the Kingfisher wears a war-bonnet."

The boy did as he was bidden. The sparks jumped toward the smoke-hole and the blaze lighted up the lodge until it was bright as daytime, when War Eagle continued:

"You have often seen Kingfisher at his fishing along the rivers, I know; and you have heard him laugh in his queer way, for he laughs a good deal when he flies. That same laugh nearly cost him his life once, as you will see. I am sure none could see the Kingfisher without noticing his great head-dress, but not many know how he came by it because it happened so long ago that most men have forgotten.

"It was one day in the winter-time when Old-man and the Wolf were hunting. The snow covered the land and ice was on all of the rivers. It was so cold that Old-man wrapped his robe close about himself and his breath showed white in the air. Of course the Wolf was not cold; wolves never get cold as men do. Both Old-man and the Wolf were hungry for they had travelled far and had killed no meat. Old-man was complaining and grumbling, for his heart is not very good. It is never well to grumble when we are doing our best, because it will do no good and makes us weak in our hearts. When our hearts are weak our heads sicken and our strength goes away. Yes, it is bad to grumble.

"When the sun was getting low Old-man and the Wolf came to a great river. On the ice that covered the water, they saw four fat Otters playing.

"'There is meat,' said the Wolf; 'wait here and I will try to catch one of those fellows.'

"'No! -- No!' cried Old-man, 'do not run after the Otter on the ice, because there are air-holes in all ice that covers rivers, and you may fall in the water and die.' Old-man didn't care much if the Wolf did drown. He was afraid to be left alone and hungry in the snow -- that was all.

"'Ho!' said the Wolf, 'I am swift of foot and my teeth are white and sharp. What chance has an Otter against me? Yes, I will go,' and he did.

"Away ran the Otters with the Wolf after them, while Old-man stood on the bank and shivered with fright and cold. Of course the Wolf was faster than the Otter, but he was running on the ice, remember, and slipping a good deal. Nearer and nearer ran the Wolf. In fact he was just about to seize an Otter, when SPLASH! -- into an air-hole all the Otters went. Ho ! the Wolf was going so fast he couldn't stop, and SWOW! into the airhole he went like a badger after mice, and the current carried him under the ice. The Otters knew that hole was there. That was their country and they were running to reach that same hole all the time, but the Wolf didn't know that.

"Old-man saw it all and began to cry and wail as women do. Ho! but he made a great fuss. He ran along the bank of the river, stumbling in the snowdrifts, and crying like a woman whose child is dead; but it was because he didn't want to be left in that country alone that he cried -- not because he loved his brother, the Wolf. On and on he ran until he came to a place where the water was too swift to freeze, and there he waited and watched for the Wolf to come out from under the ice, crying and wailing and making an awful noise, for a man.

"Well -- right there is where the thing happened. You see, Kingfisher can't fish through the ice and he knows it, too; so he always finds places like the one Old-man found. He was there that day, sitting on the limb of a birch-tree, watching for fishes, and when Old-man came near to Kingfisher's tree, crying like an old woman, it tickled the Fisher so much that he laughed that queer, chattering laugh.

"Old-man heard him and -- Ho! but he was angry. He looked about to see who was laughing at him and that made Kingfisher laugh again, longer and louder than before. This time Old-man saw him and SWOW! he threw his war-club at Kingfisher; tried to kill the bird for laughing. Kingfisher ducked so quickly that Old-man's club just grazed the feathers on his head, making them stand up straight.

"'There,' said Old-man, 'I'll teach you to laugh at me when I'm sad. Your feathers are standing up on the top of your head now and they will stay that way, too. As long as you live you must wear a head-dress, to pay for your laughing, and all your children must do the same.

"This was long, long ago, but the Kingfishers have not forgotten, and they all wear war-bonnets, and always will as long as there are Kingfishers.

"Now I will say good night, and when the sun sleeps again I will tell you another story. Ho!"

From “Indian Why Stories”
ISBN: 978-1-907256-26-4