Translate-Vertalen-Traduire-переводить-Traducir-übersetzen

Showing posts with label friedthjof. Show all posts
Showing posts with label friedthjof. Show all posts

Saturday 30 April 2011

NORTHLAND HEROES - two Norse Sagas rewritten especially for children and young adults - The Viking Sagas BBC FOUR


For centuries the songs of Homer, the blind poet of Greece, recounting the heroic deeds of the great Hector and lion-hearted Achilles, have delighted the children, young and old, of many lands. But part of our own heritage, and nearer to us in race and time, are these stories of Beowulf and Frithiof (Fridtjhof) rewritten in a simpler format for children and Young Adults.


The records of lives nobly lived are an inspiration to noble living. With the hope that the courage, truth, endurance, reverence, and patriotism shown by these heroes of the Northland will arouse interest and emulation. This little book is offered to our young adults and children. "The Story of Frithiof" is based upon Holcomb's translation of Bishop Tegnér's poem, "The Saga of Frithiof" which charts Frithiof's and Ingeborg's undying love for each other and the lengths Frithiof had to go to, to eventually win her hand. If ever a story was to teach the young about perseverance and endurance, this is it.

The epic Beowulf was written in England, but is set in Scandinavia. It has variously been dated to between the 8th and the early 11th centuries. The original is an epic poem told in historical perspective; a story of epic events and of great people of a heroic past. It follows the life of Beowulf, his rites of passage and his maturing from boy to man through facing and overcoming adversity and evil. This was the time when men were knighted for achieving great feats, and great their feats were. A time when the successful application of brain and brawn gained a man high standing in the community and possibly even higher office in the land.

33% of the publisher's profit from the sale of this book will be donated to UNICEF

For more information, a table of contents or to order,
go to
http://www.fairytales-n-folklore.com/heroes.html
or to
http://www.abelapublishing.com/heroes.html

--o0o--

To see all the Sagas and books in the Norse and Viking Tales collection,
go to
or go to

--o0o—

Published by Abela Publishing
to raise funds for charities

Thursday 28 April 2011

Fridtjhof's Saga - also known as Friedthof's Saga - An Ancient Norse Saga - The Viking Sagas BBC FOUR



King Bele of Sogn  had two sons, Helgi and Halfdan, and a daughter named Ingeborg. Across the fjord, lived the king's friend Thorstein Víkingsson  whose son Fridthjof (Friðþjófr), called "the bold", was the bravest among men. Fridthjof had been raised with Ingeborg by their foster-father Hilding.


Both Bele and Thorsteinn died in war whereupon Helgi and Halfdan ruled the kingdom. They were jealous of Fridthjof's excellent qualities and denied Fridthjof Ingeborg's hand. They took her to Balder's sacred enclosure where no one dared touch her. Still, Fridthjof visited Ingeborg and their love for each other continued to grow.


This angered Helgi and Halfdan and Fridthjof was banished to Orkney. They also demanded tribute. While he was away they burnt down his homestead and married Ingeborg to the aged king Ring of Ringerike. When Frithjof returned with the tribute, he burnt down Balder's temple and left to live as a viking. After three years he wintered with king Ring. Fridthjof's identity became apparent and the dying king appointed Fridthjof earl and made him the care-taker of Ring's and Ingeborg's child. After Ring’s death, Fridthjof and Ingeborg married and he became the king of Ringerike. He declared war on Ingeborg's brothers, killed one and made the second his vassal.


Tegne'r's poem, "Fridthjof's Saga," has been printed in Sweden in many editions and in almost every possible style. It has been illustrated and it has been set to music most famously by Heinrich Hofmann but also by Bruch and Johan Wagenaar. Moreover it has been rendered into English by eighteen different translators, and has been translated into nearly all the modern European languages.


33% of the publisher's profit from the sale of this book will be donated to UNICEF


For more information, a table of contents, a sample of the text or to order, 
go to 
To see the books and Sagas in our Norse and Viking Tales collection, 
follow this link  
or go to

--o0o--

Published by Abela Publishing