Translate-Vertalen-Traduire-переводить-Traducir-übersetzen

Showing posts with label ox. Show all posts
Showing posts with label ox. Show all posts

Thursday, 26 April 2012

THE OX WHO ENVIED THE PIG from Jataka Tales

ONCE upon a time there was an Ox named Big Red. He had a younger brother named Little Red. These two brothers did all the carting on a large farm.

Now the farmer had an only daughter and she was soon to be married. Her mother gave orders that the Pig should be fattened for the wedding feast.






Little Red noticed that the Pig was fed on choice food. He said to his brother, "How is it, Big Red, that you and I are given only straw and grass to eat, while we do all the hard work on the farm? That lazy Pig does nothing but eat the choice food the farmer gives him."

Said his brother, "My dear Little Red, envy him not. That little Pig is eating the food of death! He is being fattened for the wedding feast. Eat your straw and grass and be content and live long."


Not long afterwards the fattened Pig was killed and cooked for the wedding feast.

Then Big Red said, "Did you see, Little Red, what became of the Pig after all his fine feeding?"



"Yes," said the little brother, "we can go on eating plain food for years, but the poor little Pig ate the food of death and now he is dead. His feed was good while it lasted, but it did not last long."

-------------------------
From: JATAKA TALES
ISBN: 978-1-907256-20-2

A percentage of the profits will be donated to UNICEF.




Wednesday, 25 April 2012

THE FROGS AND THE OX – from Aesop for Children

An Ox came down to a reedy pool to drink. As he splashed heavily into the water, he crushed a young Frog into the mud. The old Frog soon missed the little one and asked his brothers and sisters what had become of him.

"A great big monster," said one of them, "stepped on little brother with one of his huge feet!"

"Big, was he!" said the old Frog, puffing herself up. "Was he as big as this?"

"Oh, much bigger!" they cried.

The Frog puffed up still more.

"He could not have been bigger than this," she said. But the little Frogs all declared that the monster was much, much bigger and the old Frog kept puffing herself out more and more until, all at once, she burst.

Moral: Do not attempt the impossible.
-------------------------
From: Æsop for Children

Available from
http://www.abelapublishing.com/aesops-fables-for-children_p23332601.htm

The book will raise funds for CECILY’S FUND, a charity educating and supporting Zambian children orphaned by aids.