Translate-Vertalen-Traduire-переводить-Traducir-übersetzen

Showing posts with label women. Show all posts
Showing posts with label women. Show all posts

Wednesday 9 May 2012

WHY WOMEN HAVE LONG HAIR from “Yoruba Legends”


TWO women quarrelled, and one of them went out secretly at night and dug a deep pit in the middle of the path leading from her enemy’s house to the village well.

Early next morning, when all were going to the well for water with jars balanced on their heads, this woman fell into the pit and cried loudly for help.

Her friends ran to her and, seizing her by the hair, began to pull her out of the pit. To their surprise, her hair stretched as they pulled, and by the time she was safely on the path, her hair was as long as a man’s arm.

This made her very much ashamed, and she ran away and hid herself.

But after a while she realized that her long hair was beautiful, and then she felt very proud and scorned all the short-haired women, jeering at them. When they saw this, they were consumed with jealousy, and began to be ashamed of their short hair. “We have men’s hair,” they said to one another. “How beautiful it would be to have long hair!”

So one by one they jumped into the pit, and their friends pulled them out by the hair.

And in this way they, and all women after them, had long hair.

-------------------------
From: YORUBA LEGENDS
ISBN: 978-1-907256-33-2

A percentage of the profit from the sale of this book will be donated to the SOS CHILDRENS FUND in ASIAKWA, GHANA




Saturday 7 April 2012

Three Poems from the book WHEN HEARTS ARE TRUMPS


THE OLD-FASHIONED GIRL.

There's an old-fashioned girl in an old fashioned street,
Dressed in old-fashioned clothes from her head to her feet;
And she spends all her time in the old-fashioned way
Of caring for poor people's children all day.
She never has been to cotillon1 or ball,
And she knows not the styles of the Spring or the Fall;
Two hundred a year will suffice for her needs,
And an old-fashioned Bible is all that she reads.
And she has an old-fashioned heart that is true
To a fellow who died in an old coat of blue,
With its buttons all brass,—who is waiting above
For the woman who loved him with old-fashioned love.

1 The Cotillion was a popular 18th and 19th century dance in the French Courts that preceded the Quadrille style of dancing.

- - - - - - -

It was a dainty lady's glove;
A souvenir to rhyme with love.
It was the memory of a kiss,
So called to make it rhyme with bliss.
There was a month at Mt. Desert,
Synonymous and rhymes with flirt.
A pretty girl and lots of style,
Which rhymes with happy for a while.
There came a rival old and bold,
To make him rhyme with gold and sold.
A broken heart there had to be.
Alas, the rhyme just fitted me.

- - - - - - -


Oh, whence, oh, where
Is Vanity Fair?
I want to be seen with the somebodies there.
I've money and beauty and college-bred brains;
Though my 'scutcheon's not spotless, who'll mind a few stains?
To caper I wish in the chorus of style,
And wed an aristocrat after a while
So please tell me truly, and please tell me fair,
Just how many miles it's from Madison Square.
It's here, it's there,
Is Vanity Fair.
It's not like a labyrinth, not like a lair.
It's North and it's South, and it's East and it's West;
You can see it, oh, anywhere, quite at its best.
Dame Fashion is queen, Ready Money is king,
You can join it, provided you don't know a thing.
It's miles over here, and it's miles over there;
And it's not seven inches from Madison Square.

- - - - - - -

From WHEN HEARTS ARE TRUMPS compiled by Tom Hall
ISBN: 978-1-907256-55-4
Click on the URL for more info, a table of contents and to order in USD or GBP.

A percentage of the profits will be donated to The BRITISH HEART FOUNDATION.